Exkluzív beszámoló: új könyvéről beszél Coelho

 Még Paulo Coelho hite is meginog. „A hitért minden egyes nap meg kell küzdeni" – mondja a világ egyik legnépszerűbb írója. Az április 11-én Magyarországon is megjelenő új könyvéről – az Alefről – az író Isztambulban beszélt.

– A születésemkor komplikációk adódtak, édesanyám az életemért imádkozott. Akkor megfogadta: ha túlélem, minden évben megünnepli Szent József napját. Én pedig tovább folytatom az általa megkezdett hagyományt – mondta az író Isztambulban a sajtónak. Paulo Coelho tavaly Ausztriában ünnepelte ezt a napot, idén Törökországot találta megfelelő helyszínnek. Az író ilyenkor este imádkozik, utána pedig partit rendez, hogy megünnepelje patrónusának napját. Az ünnep előtti, egy délutáni eseményen, néhány dolgot elárult új könyvéről is. 

Mit jelent az Alef címe?
– Az Alef az a pont, amikor a tér és az idő egyesül. Erre a pontra én 2006-ban egy három hónapos utazás során leltem rá. Az útról szól a könyv. 2006-ban válságba került a hitem, végül egy barátom, aki egyben a mesterem is, azt javasolta: utazzak három hónapig, hogy magamra találják. Azt mondta: a hit nem olyan valami, amit otthon ülve meg fogok találni. Igaza volt. Az út spirituális kutatás lett. A hit valami olyan dolog, amiért minden egyes nap meg kell küzdeni. Végül számos országban megfordultam, felültem a Transzszibériai Expresszre, hogy Moszkvából eljussak Vlagyivosztokba. Ezen a vonatúton találtam rá az alefre. Erről az utazásról szól a könyv.

Ezek szerint az Alef teljes egészében igaz történet...
– Igen. A könyv a három hónap „összefoglalója”. Ezért inkább azt mondanám, hogy 90 százalékban igaz, bár a maradék 10 százalék sem kitalált történet, csupán le kellett rövidíteni dolgokat. Ami többször történt meg, azt csak egyszer írtam le.

Mi motiválja az írásra? Kötelességének érzi, hogy írjon?
– Az írás az a forma, amelynek segítségével én megosztom a gondolataimat, a tudásomat. Úgy vélem, a megosztás mindenkinek kötelessége lenne. Szerintem önző dolog nem megosztani a tudásunkat másokkal.

A könyvének a főszereplői a legtöbbször fiatal nők. Ez azért van, mert az olvasói köre is nőkből áll?
– Nem hiszem, hogy az olvasóim között csak nők lennének. Sőt úgy vélem, egyre több férfi is a kezébe veszi a műveimet. A férfiak pragmatikusok, de azt látom, hogy elkezdett fejlődni bennük a feminin oldal, az érzékenység. Az erősebbik nem képviselői is egyre nyitottabbak. Az első író-olvasó találkozókon, dedikálásokon a közönség 70 százaléka hölgyekből állt, 30 százalék volt a férfi. Mára ez változott: most körülbelül 60–40 az arány.

COELHO REGÉNY AZ ELSŐ MAGYAR EKÖNYV 

2010. május 25-én jelent meg magyarul Paulo Coelho Brida című új regénye. Coelho a sikerlisták tanúsága szerint napjaink egyik legkedveltebb írója, könyvei több mint 160 országban 69 nyelven jelentek meg, és több mint 100 millió példányban keltek el. Sőt, a legtöbb nyelvre lefordított könyv szerzőjeként bekerült a Guinness-világrekorderek közé is. Az eredetileg 1990-ben megjelent könyv magyar nyelvű kiadása azonban nem csak azért izgalmas, mert az életmű eddig hiányzó, egyik utolsó darabja válik magyarul elérhetővé, hanem egy új vállalkozás is kapcsolódik hozzá. Ugyanis május 25-én a Brida  a papír alapú könyv premierjével egyidőben jelenik meg ekönyv formátumban is, így egy nemzetközi bestseller lesz az első magyar nyelvű ekönyv.

Persze nem könnyű eldönteni a kérdést, hogy melyik az első magyar ekönyv. Hiszen léteznek olyan weboldalak, ahol már kaphatók digitális formátumban könyvek, így a Litera-lapcsaládhoz tartozó Könyvkolónia közösségi portál keretében kortárs írók művei érhetőek el, melyek az oldalról ingyenesen letölthető szoftverrel olvashatóak. Emellett említhetjük még a Magyar Elektronikus Könyvtárat is, melynek szintén ingyenesen letölthető állományában magyar és világirodalom, ezek közül is elsősorban klasszikusok találhatók. Ezek a tartalmak azonban még nem szabványos e-könyv formátumúak, így kétséges, hogy a már forgalomban lévő olvasókon ezek hogyan, milyen módon használhatóak. A Brida ezzel szemben ePUB formátumban készül, amely 2007 szeptembere óta az International Digital Publishing Forum (IDPF) által is hivatalosnak nyilvánított ebook formátum, tehát ilyen értelemben beszélhetünk az első magyar ekönyvről.  Eszerint ebben az évben nálunk is megindul az ekönyvek gyártása és forgalmazása, bár egyelőre sokkal inkább a digitális olvasás népszerűsítése számít most, és nem feltétlenül a bevétel, legalábbis erre utal, hogy egy ilyen sikerkönyvvel indul a magyar ekönyvpiac története.

Az eKönyv Magyarország bejelentése szerint Coelho Brida című ekönyve 2010. május 25-én jelent meg, és olyan extrákat tartalmaz, melyek kifejezetten a magyar kiadáshoz készülnek Coelho közreműködésével. A papír kiadás fogyasztói árához képest várhatóan 900 forinttal lett olcsóbb a digitális verzió.

Ajánlónak álljon itt Paulo Coelho néhány sora a Bridáról:

„Eme harmadik regényemben, amit közvetlenül Az alkimista után írtam, egy fiatal nő történetét mesélem el, aki fejest ugrik a boszorkányságba és beleveti magát a különböző mágikus hagyományok megtapasztalásába.
A könyvben olyan témákat dolgozok fel, amelyek régóta foglalkoztatnak, így a Nagy Anya, a pogány vallások és a szerelem különböző felfogásainak kérdéseit.
Amikor ezt a könyvet írtam, sok elképzelés, mint például Isten női arca a legtöbb ember számára idegennek és furcsának hatott.
Ettől függetlenül észrevettem, hogy az idő múlásával az emberek egyre nyitottabbá válnak a világ megismerésére, és egyre kevésbé befolyásolják őket a társadalom rögzült szabályai.
»A legnemesebb dolog, amit egy emberi lény megtapasztalhat, az a Misztérium elfogadása.«
Érzésem szerint, a világ egyre inkább elfogadja a Misztérium létezését.
Kedves olvasóim, íme egy fiatal nő története!”

"Kockáztatnunk kell. Csak akkor érthetjük meg az élet csodáját, ha hagyjuk, hogy a váratlan megtörténjen."